Laika atskaite - desmit, deviņi, astoņi...
septiņi, seši, pieci.
Mēs iedarbinām dzinēju.
Divi, viens.
Mēs paceļamies.
32 minūtes pagājušas, un kosmosa kuģis atstājis starta platformu.
Vadības sistēmas ieslēgtas.
11 dzinekļi ieslēgti. Dzinēji darbojas.
Jā, raķetes atrašanās leņķis - 0,62.
Un, Hjūstona, runā...
Kola.
Lūsij.
Speciāliste. - Jā, jā. Esmu šeit.
Laiks noapaļoties.
Mēs dodamies mājup.
Vēl dažas minūtes.
Skaidrs, Hjūstona.
Ieiet atmosfērā. - Sapratu.
Kontrolēju vadību. Uzsāku ieiešanu atmosfērā.
Kas par gaismām aizmugurē!
Tiešām? - Paņem spoguli.
Tev ir spogulis? - Ir. Tūlīt paņemšu.
Filma balstīta
uz patiesiem notikumiem.
Uzmani leņķi atgriešanās laikā.
Skaidrs, Hjūston. Pieregulēju.
Koordinātas nedaudz...
Sveika.
Kā gāja...?
Atvaino.
Kā šodien gāja skolā?
Gribi saldējumu?
Nē.
Paldies.
Labi.
Acālijas izskatās labi.
Es tās aplaistīju katru dienu.
Vismaz būtu to darījis, ja nebūtu aizmirsis.
Tās ir jaunas. Es vakar iestādīju.
Man tevis pietrūka.
Ja?
Mīļā, tu biji kosmosā.
Es ar tevi tā lepojos.
Tas bija...
Nezinu.
Grūti to izstāstīt.
Ticu.
Kā ir būt tur augšā...
Labrīt, miegamice.
Nogurums pēc lidojuma kosmosā?
Cik pulkstenis?
Kur ir Īrisa?
8.30. Es jau viņu pavadīju uz autobusu.
Klau, vai vari...?
Man tevis pietrūka.
Kas?
Misija izpildīta.
Vai iedzīvojies atpakaļ?
Nekad neiedzīvoties.
Tā man mācīja omīte.
Kā jūties fiziski?
Esmu lieliskā formā.
Dažas dienas esot mikrogravitācijā,
kaulu un muskuļu masa sāk dramatiski samazināties.
Tu biji kosmosā 10 dienas.
Esmu redzējis, kā no kuģa iznes vīrus, kuriem nav spēka nostāvēt.
Nu...
Labi.
Labākā kara flotes akadēmijā.
Izcilniece vidusskolā un koledžā.
Vari apstāties?
Kādā ziņā apstāties?
Nestrādāt.
Dažas dienas ir brīvas.
Pie mums ir brāļa meita - Zilīrisa.
Zilīrisa?
Patiesībā tā bija brāļa otrā izvēle.
Viņa sieva atrunāja no Svētrozes.
Anabella bija praktiska sieviete.
Nomainīja spuldzi. Lika paēst.
Tagad viņa ir mirusi.
Jebkurā gadījumā...
Īrisa pie mums dzīvo, un mēs darām meiteņu lietas.
Vai tik es tevi neredzēju uz skrejceļa vakar un zālē šorīt?
Kaulu blīvums. Muskuļu masa.
Paspēlē frisbiju. Palaid pūķi.
Ko?
Omīte saka, ka frisbijs domāts suņiem.
Pastāsti par viņu.
Trīs puiši pēc skolas vajāja manu tēti līdz mājām ar cirvja kātiem,
un pirmoreiz viņa brīdināja, šaujot dubļos.
Pirmoreiz?
Sanandželo šāviens kājā nozīmē brīdinājumu.
Kāpēc viņu vajāja?
Tavu tēti.
Iečurāja viņu degvielas tvertnē.
Pazīsti Maiklu Kolinsu?
Jā, jā, protams.
Apollo 11. Viņš vadīja Nīla un Baza servisa moduli.
Jā.
Tātad tu zini, ka pēc atdalīšanas
viņš riņķoja ap Mēnesi stundām ilgi.
Tik tālu no Zemes neviens cilvēks nav bijis.
Bez gaismas, bez radio.
Un viņš raudāja pilnīgā tumsā.
Kad viņš no jauna ieraudzīja sauli,
viņš atkal raudāja.
Esot modulī, viņš rakstīja:
"Es esmu pilnīgi viens,"
"pilnīgi prom no jebkuras dzīvas būtnes."
"Es esmu viens."
Man viss kārtībā.
Varētu izvēlēties labāku veidu pašnāvībai, nevis smēķēt ar skābekļa aparātu.
Kā klājas, maita?
Esmu atgriezusies.
Biji aizbraukusi?
Biju augšā, pēc tam lejā.
Parādīji Efeju līgas dundukiem, kā to dara?
Tieši tā.
Tavs tēvs mēdza spēlēt golfu.
Teica, ka tas noder biznesam.
Viņš bija bezdarbnieks.
Viņš bija idiots.
Atnāci, lai pārliecinātos, ka vēl elpoju?
Drū teica, ka izlietne aizdambēta.
Tā ir.
Man ir jābauda atvaļinājums.
Sameklēju krāsas trīs istabām mājās
un pieteicos uzraudzīt apkārtni.
Tev vajag hobiju, tāpat kā man.
Dzeršana nav hobijs.
Valdība saka, ka esmu par vecu, lai darītu to profesionāli.
Kārtībā.
Vai viņi dos tev medaļu?
NASA? Par ko?
Es tikai darīju savu darbu.
Laba meitene. Nekādas īpašas uzmanības.
Sebastjans atkal pie mums atvedis Īrisu, kamēr es biju kosmosā.
Vai spēj tam noticēt?
Vai tu atstāji viņu mašīnā?
Viņa ir skolā.
Kad tavs brālis zvanīja, viņš bija ceļā.
Kaut kādas darba instrumentu ātruma sacīkstes Sanfrancisko.
Zini, ko es viņam teicu?
Lai dabū darbu.
Viņam ir darbs.
Viņš raksta dzeju.
Kad ir tava nākamā misija?
Polaris būs pēc dažām nedēļām.
Orion - pēc 13 mēnešiem. Mana iespēja.
Jaunāka tu nekļūsti.
Tas nozīmē, ka būs jāstrādā vairāk.
Uzlikt kontūras pretvārstu.
Mainīt skābekļa kabeļus. Ir.
Notīrīt pakotni, ekrānu un šūnveida matricu. Ir.
Uzmanīgāk.
Mierīgi. Tā skriesi ātrāk.
Atbrīvojies, saproti?
Nesteidzies. Vieglāk.
Turpini tikpat labi!
Labrīt.
Es teicu "labrīt".
Labrīt.
Cita lieta.
Ja šajā telpā esat zilā formā,
jūs pretendējat uz nākamo Orion misiju.
Misijas rādītāji ir mainīgi,
bet pašreiz
saliksim plānu divām nedēļām.
Uzstādīsim labā borta kopņu sistēmu un saules enerģijas bloku pāri.
Es tevi šodien redzēju uz skrejceļa.
Tev jāskatās uz priekšu.
Daži no jums jau to darījuši iepriekš.
Apsveicu.
Tagad sliktās ziņas.
Lai dotos vēlreiz...
Paldies par padomu.
...jums tas būs jānopelna.
Un tas ir pavisam nopietni.
Brīvi.
Tu biji Destiny misijā, vai ne?
Biju gan. Kā tevi sauca?
Esmu Erina Eklsa. Es tikko pārnācu no KAIL.
Oho.
Vēl kādi padomi bez tā, ka jātur galva augšā?
Jāzina, ko dari. Esi pilote?
Strādāju robotikā.
Misijā paredzētas divas vietas.
Vai vēlies piedalīties Orion? Dari visu, lai vietu dabūtu.
Tikai vienu atstāj man. Labi?
Skaidrs.
Ziemassvētku noskaņa?
Skaidrs, Orion.
Skābekļa līmenis stabils.
Restartēt VNS, Hjūstona?
Orion, mēs apstiprinām. Restartēt visu.
Skābekļa līmenis ātri krītas.
Eklsa? - Sekundīti.
Mums nav sekundes, jauniņā.
Iziešana no atmosfēras. Sagatavoties, lai atdalītos.
Nenodedziniet īpašumu.
Ēdiens tūlīt būs gatavs.
Vēl?
Zini, es domāju.
Vēl vienu misiju.
Ko? Neko neteicu. - Vienu misiju.
Tad mums vajadzētu bērnu.
To tu gribēji teikt, vai ne?
Labi, kurš ēdīs hotdogu un kurš burgeru?
Stājieties vienā rindā, lūdzu.
Trīs sēž priekšā Katrs savā pusē
Tajā zaļi baltajā fordiņā
Kas ved cauri lauku ceļiem Un labību druvām
It kā nekas īpašs
Kad tas notika, šķita mazsvarīgi
Tagad atskatoties Šķiet, ka tas nozīmē visu
Dziedājām ar mammu Lai dzirdētu paši savu dziesmu
Pa kluso dzērām No tēta aukstu alu
Kuru ietinām plānā Brūnā papīra maisiņā
Un vējš atpūta atskaņas No sen zudušām balsīm
Viņi dziedāja man
Zīlītes reakcija normāla.
Galvassāpes?
Nav.
Slikta dūša, caureja?
Nav.
Viņa cenšas jautāt...
kā tas bija?
Misija izpildīta, ser.
To es nejautāju.
Divas labākās nedēļas manā dzīvē.
Kuģis darbojās nevainojami.
Sistēmas visu izturēja.
Komanda bija vislabākā.
Tātad tev patika?
Ser...
Tik dzīva nebiju jutusies.
Un logi bija vaļā Karstums plūda iekšā
Ei, sapņotāj!
Es mazajām dāmām izrādu telpas.
Čelsij, Emīlij, tēta draudzene Lūsija.
Lūsija pirms nedēļas bija kosmosā.
Varbūt jums ir jautājumi?
Kur tu dabūji brauniju?
Tur. Un tie ir ļoti gardi.
Jā, labi. Lūdzu, ejiet.
Nesakiet mātei, ka es jums iedevu.
Šķīries. Daudz darba.
Šķiet jauki bērni.
Tā arī ir.
Vai spēlē boulingu?
Ko? - Boulings.
Ziemeļamerikāņu kultūras iezīme.
Uzlabo saliedētību caur, es nezinu,
bezjēdzīgu sacensību, alkohola lietošanu un dalīšanos ar vienām kurpēm.
Ar tevi un meitām?
Nē. Klubs. Tagad esi tā locekle.
Kādā klubā? - Ei.
Šovakar spēlēsi boulingu?
Jā.
Nē. - Jā.
Nudien nē. - Tu iesi.
Nebūšu. - Mēs iesim. Viņa ies.
Kas par klubu?
Viselitārākā cilvēku grupa, kāda cilvēces vēsturē bijusi.
Slepena biedrība, kurā ikviens biedrs ir redzējis Dieva seju.
Viens un vienīgais
"Boulinga bumbas loks".
Lai arī izklausās jautri,
Es nemēdzu... biedroties.
Un mans vīrs...
Pie mums dzīvo brāļa meita, tāpēc...
Zemes ģimenes.
Tev tagad ir jauna ģimene.
Gribi, lai tā pasaku vīram? Sliktā latīņu valodā?
Nē. Pasaki, ka tev ir treniņš. Tā mēs visi sakām.
Boulinga klubā pulksten astoņos. Saki, ka pie Vernera fon Brauna.
Meitenes, ejam.
Nez, vai tos var ēst, braucot centrifūgā.
Atvadieties.
Atā. - Atā.
Ejam.
Līdz vakaram.
Kur ir atlikums?
Treniņš?
Kāds treniņš? Tev vēl ir brīvs.
Es zinu. Es viņiem teicu.
Bet tas būs vieglais, bez jebkāda stresa.
Saki, ka man ir trauma.
Es nebūšu vēlu.
Ja tas nāk par labu NASA, tad jau laikam arī man.
Pareizā attieksme.
Mīlu tevi. - Es tevi arī.
Šugerlendas BOULINGA CENTRS
Mana kārta? - Jā, tava.
Palūkosim, ko proti.
Labi.
Rādi, ko proti.
Aiziet.
Sasodīts!
Trajektorijas kļūme.
Labi. Patīk izaicinājums.
Ļaušu jums uzvarēt.
Labi. Paklausies.
Vai drīkstu?
Tas atkarīgs...
Sajēdz, ko runā? - Jā.
Mans vecvectēvs šo spēli izgudroja. Tāpēc ļauj.
Skaties. Lūdzu.
Paldies. - Noslēpums ir
beigās bumbu mazliet iegriezt.
Citādi iet uz to pusi.
Iegriezt? - Jā. Mazliet.
Viņš jūs visus tā māca?
Šī kluba noslēpums?
Atsakām. Kļūst neērti.
Palīdzi mums. Vari?
Viņš ir piedzēries.
Tas nav noslēpums.
Aiziet.
Gribu redzēt. Vadi bumbu līdz galam.
Sajūti to, labi. Aiziet.
Labi, es vērošu.
Paskat tik! Bingo!
Ko nozīmē apmācība.
Malacis. - Paveica skolēns, nevis skolotājs.
Tiešām? - Mhm.
Jāsaka, ka izklausās burvīgi.
Patiesi.
Zinu. - Protams, tikai tā salīdzina.
Tad...
Kā tev iet, kopš esi atgriezusies?
Dīvaina sajūta mēlē?
Jā. Kamdēļ?
Neviens nezina.
It kā smadzenes pielāgojas, lai runātu bezsvara stāvoklī.
Pazudīs aptuveni pēc nedēļas.
Man iet labi.
Diezgan labi.
Tikai mazliet...
Es nezinu. Saprotat?
Zinām. - Mums visiem tā ir bijis.
Jā. - Kā bijis?
Ko es pateicu?
Es nezinu,
bet pati pateici.
Dīvaini.
Jūtos ne savā ādā.
Nē, ne tā. Vairāk...
Jūs zināt, kā tas ir. Tur augšā redzi...
Visu.
Visu Visumu.
Jā.
Un te viss izskatās tik mazs.
Mēs esam tik mazi.
Tad pēkšņi esi atpakaļ.
Ko tālāk? Iet uz restorānu?
Skatīties futbolu pirmdienās?
Apgriezt kāju nagus?
Vienīgais, par ko spēj domāt...
Kad es varēšu atgriezties?
Kā pasūtījāt,
pieci viskiji.
Bet mēs esam tikai četri, profesor.
Kā gan tas īsti varēja notikt?
Droši vien noapaļoji nepareizi.
Tāpēc tu viņam tik ļoti patīc.
Tu smejies par viņa vecajiem jokiem.
Un tie ir veci.
Vai viņš zina kādus citus?
Pagaidi, pagaidi.
Tu esi džentlmenis? - Jā, kundze, protams.
Lēnāk, mierīgāk.
Atgūsti Zemes gaitu?
Vai vienkārši piedzērusies.
Tu esi mājās.
Tas labi.
Es zinu, protams.
Vienkārši...
Neņem vērā.
Paldies.
Tas bija...
Man tas bija vajadzīgs.
Tiekamies uz klāja, jūrniek.
Nepaklūpi ar tām kurpēm.
Sveiks.
Sveika.
Jau labāk, ko?
Ja tu tā saki.
Vai viņa...?
Domāju, ka guļ.
Kā gāja treniņā?
Zini, nebija nekas īpašs.
Vai esi piedzērusies? - Nē.
Nu... mazliet.
Ar dažiem...
Ar Keitu un puišiem aizgājām iedzert alu.
Jā, labi. Labi.
Tev vajag nolaist tvaiku.
Oho.
Es...
Tu, vai gribi...?
Jā, protams. Jā. Es...
Es te tikai satīrīšu.
Uzlikt kontūras pretvārstu.
Mainīt skābekļa kabeļus. Ir.
Notīrīt pakotni, ekrānu un šūnveida matricu.
Ir.
Uzlikt kontūras pretvārstu. Mainīt...
Ir.
Atdalīt torni.
Automātiski atdalīts. Uzraudzīts.
Drošības kameras spiedvārsts.
Ir un ir.
Likt kontūras pretvārstu. - Atvērts.
Mainīt skābekļa kabeļus.
Pielāgot jaudu. Ir. - Pielāgot jaudu.
Audio pārbaude. - Audio pārbaude.
Normāla. Sakarus saslēgt ar tērpu. - Sakarus saslēgt ar tērpu.
Ir. Urīna novades vārsts. Aizvērts.
Urīna filtru pieslēgt fēcēm. Ir.
Nomontēt tvertni, lai pārvietotu uzgali. Ir.
Urīna tvertne. Izvadīta. Atvērta.
Pārbaudīt drenāžas vārstu. Ir.
Notīrīt pakotni, ekrānu un šūnveida matricu. Ir. Ir. Un ir.
Apstādiniet laiku.
Viss ir paveikts.
Citi ienīst kontrollapas. Varētu mūs nogalināt.
Jokojat? Kontrollapas ir lieliskas.
Varbūt viņi ir sliņķi.
Esmu pamodies.
Sveika.
Ko dari pusdienlaikā?
Oho.
Nu...
Man pusdienas ir līdzi.
Zinu, ka ir vēls,
bet es varētu palūgt viesmīlim kaut kur atrast galdiņu diviem.
Protams. Labi.
Labi.
Tu dzer katru dienu?
Ne katru dienu. Es darbu padaru.
Nezinu gan. - Zini gan, vai ne?
Es strādāju. - Es šaubos.
Labi.
Tavi bērni šķiet forši.
Paldies. Jā, viņi ir labi.
Es tev nemelošu.
Bet viss mainījās...
Viss mainījās pēc tam, kad atgriezos.
Laulībā.
Sarežģīti.
Es redzēju savu māju no kosmosa.
Ne burtiskā nozīmē. Bet savu dzīvi.
Māte dzērāja, tēvs mūs pametis.
Izaugu. Iestājos jūras flotē.
Apprecējos ar jaukāko puisi ciemā.
Viņš ir jauks.
Ko tu dari?
Ko? Kas?
Kas tev kaiš?
Kas? It kā mēs atkal būtu vidusskolā un smēķētu zem tribīnēm.
Nu beidz.
Nē, tu nekad nesmēķēji ne zem kādām tribīnēm.
To saki tu.
Paskaties uz sevi. Tu esi tik pareiza.
Nekad neesi darījusi neko greizi.
Esmu daudz ko darījusi greizi.
Jā.
Varu derēt, ka nekad neesi bijusi otrajā vietā.
Paklau, Viszini,
esmu izdarījusi daudz draņķību, es tev saku.
Tiešām? - Jā.
Iesit man.
Jā.
Nu labiņi.
Sveika.
Omīte ir te.
Te?
Sveiks.
Sveika.
Tas maita man saka, ka mājā nedrīkst smēķēt.
Tas esmu es.
Tu esot ielūgusi savu vecmāmiņu vakariņās.
Velns. Jā, tā bija.
Lūdzu, piedod.
Jā.
Tu labi izskaties.
Jā, jā, jā.
Iešu smēķēt laukā kā bomzis.
Esi tik mīļa, atnes. Atstāju tās koridorā savā somiņā.
Protams.
Tev kaut kas uzkrita virsū? Vai tu reiz nāksi?
Nāku.
Vakariņas gatavas.
Labi.
Sveiks. - Palīdzēsi uzklāt galdu?
Protams.
Labi smaržo.
Paldies.
Kādi jaunumi?
Nekādi. Vienkārši skola vasarā. Vasaras skola.
Kā gāja šodien darbā?
Viss pa vecam.
Kur ir tavs tēvs?
Kas zina?
Būtu labi, ja varētu teikt,
ka bērnībā es viņu daudzkārt nometu uz galvas,
bet patiesībā daži cilvēki ir vienkārši slinki.
Uzmani viņu rūpīgi.
Viņa parādīs, kā jādzīvo.
Vai saprati? - Jā, kundze.
Labi, bomzis iet smēķēt.
Kungs, paldies par ģimeni, veselību, bagātību un visu labo.
No visas sirds vēlamies tev pateikties par ēdienu uz galda.
Par ēdiena gatavotājiem.
Un, kungs, lūdzam, lai paliec kopā ar mums un esi mūsu goda viesis.
Jēzus vārdā. Āmen.
Āmen.
Mīļā?
Āmen.
Kurš vēlas salātus?
Omīt?
Nē, nē. Paldies.
Lūdzu.
Es redzu pilsētas gaismas. Vai tā ir Džakarta?
Varbūt Honkonga.
Man patīk tās mazās dzirkstelītes, kas laistās.
Nolaižos līdz 61 000 metru.
Skaidrs.
Labajā pusē noteikti ir Pekina.
3000 metri un laižos lejup.
Pilnīga sadegšana.
Izlaist šasijas.
Izlaist nolaišanās šasijas.
1500 metri.
Četri, trīs...
45, 42-65...
22,30, 32-20...
Lūsij? - Te augšā.
Ko...?
Nenokrīti.
Beidz. Esmu bijusi daudz augstāk.
Vai tu gulēji?
Es nezinu.
Varbūt.
Mēs aizmirstam,
tā notiek.
Katru dienu, divreiz dienā.
Planēta, mūsu planēta, riņķo ap Sauli.
Vai spēj to sajust?
Mēs kustamies.
Tas viss kustas.
Milzu objekti kosmosā, miljoniem kilometru attālumā.
Un mēs aizmirstam.
Kā tas vispār iespējams?
Mēs esam aizņemti.
Aizmirstam skatīties augšup.
Kad esi augšā stacijā,
Saule lec ik pēc 90 minūtēm.
Tas notiek reizi stundā.
Jēziņ.
Vai tāds tas ir?
Nezinu.
Vai zini, kāpēc lūdzos?
Mana sieva piestiprinās pie milzu bumbas,
lai dotos prom uz vietu bez gaisa un ūdens.
Es vēlos, lai viņa atgrieztos.
Tāpēc es lūdzos.
Es esmu mājās.
Nē, es nedomāju, ka esi.
Sveika. - 8,5 minūtes.
Jauns rekords.
Ja viņi ir rietumos...
Kola, ģērbies.
Sveiki. - 8.34. Laiks uzlabot.
Skaties. - Turies.
Paldies.
Labi. Jūs zināt, ko darīt.
Vispirms drošība, tad jautrība un mācīšanās.
Raul, palaid simulāciju.
Skaidrs.
Nostādām viņu uz 14.33. Uzstādīt pulksteni.
Skābekļa līmenis?
Nomināls. Spiediens labs.
Labi, kontrole. Nolaižamies darbības dziļumā.
Labi, Kola. Nirēji tevi ved uz SKS.
Šī būs paneļa noņemšanas simulācija.
Visas 18 skrūves vaļīgas, nepieskrūvētas.
Skaidrs.
Sākas inversija.
Nirēji atbalsta pozīcijā.
Sirds rādītāji stabili. Pulss stabils.
Skābekļa līmenis nomināls.
Viņa izskatās labi, kontrole.
7 minūtes, 48 sekundes līdz rekordam.
Hjūstona, esmu pozīcijā.
Noņemu termālo uzliktni no motora savienojuma vadības
uz P3 kopnes augšējo daļu.
Vai liksim likmes, vadība?
Vadība?
Ieslēdzies brīdinājums par spiedienu. Pārbaudīt.
Tērpā caurums.
Spiediens krītas.
Jā, te kļūst mitrs.
Niršana atcelta. Celiet viņu laukā.
Skaidrs. - Misija jābeidz.
Tā ir pavēle.
Nekā nebija.
Es varu pabeigt.
Labi, Kola. Atcelt. Aiziet.
Gandrīz pabeidzu. - Kola.
Kola!
Kustieties. Nirējus tūlīt pat. Trešais un ceturtais iekšā.
Trīs.
Spiediena nav.
Pilns ar ūdeni.
Aiziet.
Viņa atsakās atlaist.
Kungs, aizlūdzu par ģimeni, veselību un visām labajām lietām.
Viņa ir atlaidusi. Esam ceļā.
Medicīnas personāls gatavībā.
"Tagad esmu patiešām viens..."
"un pilnībā viens..."
"prom no jebkuras dzīvības."
"Es esmu viens."
Āmen.
Celiet viņu laukā!
Tagad!
Taisi vaļā ķiveri.
Aiziet.
Taisi vaļā. Lai piekļūst gaiss.
Aiziet!
Ātrāk. Veriet vaļā! Aiziet!
Ak dievs!
Viņas tēvs piezvanīja.
Vai tavs skafandrs šodien piepildījās ar ūdeni?
Nē. Tikai ķivere.
Ķivere?
Mīļā. Vai varu ienākt?
Daži cilvēki ir sapņotāji.
Viņi tikai sapņo.
Viņš vienmēr tāds bijis, tavs tēvs.
Pazaudējās pats, pazaudēja lietas.
Mani.
Omīte bija darbā, un viņš bija atbildīgais,
bet es nodzēsu, ja tosteris aizdegās.
Tāpat arī rūpējos, lai viņš iztīra savus zobus.
Man bija deviņi. Viņam - piecpadsmit.
Puiši tā dara.
Viņi taisa bardaku. Bet mēs visu savācam.
Nav godīgi.
Nē, nav gan.
Bet mēs varam darīt to,
ko viņi neprot.
Ko?
Mainīties.
Paskaties šo video.
Viņa ilgāk par 2 minūtēm aizturēja elpu, esot otrādi.
Sirdspuksti nepaātrinājās virs 100. Visu to laiku.
Patiesībā, jo ilgāk tas turpinājās, jo mierīgāka viņa kļuva.
Un viņa pabeidza darbu.
Sveiki. Mums ir rezervācija. Diviem cilvēkiem uz Kolas vārda.
Protams. Nāciet līdzi.
Vai varam sākumā lūgt pudeli sausā baltvīna?
Protams. - Paldies.
Te ir jauki.
Tā ir viņa?
Ir gan.
Mums vajadzētu? - Nē.
Nē. Viņai...
Viņai viss labi. - Es tikai...
Nevajag.
Sveika, esmu Drū.
Es kādu gaidu.
Nē.
Lūsijas vīrs, strādāju NASA sabiedriskajās attiecībās.
Drū Kola.
Sveika.
Varbūt gribi mums pievienoties.
Paldies.
Es patiešām kādu gaidu.
Vismaz kamēr gaidi.
Uz vienu dzērienu. Esam kā ģimene.
Labi. Labi. - Lieliski.
Sveika.
Tā nebija mana ideja.
Priekā. - Priekā.
Par tevi rakstīts, ka uzaugi Indijā.
Lasīji manu personas lietu?
Tāds darbs. Ja nepazīstu, nevaru paaugstināt amatā.
Jā. Mamma bija diplomāte.
Dažus gadus dzīvojām Ņūdeli.
Tad pārcēlāmies uz Londonu.
Vidusskolas laikā uz Vāciju.
Man ir zaļa cepurīte.
Tu noteikti tajā izskaties burvīgi.
Nē? Labi.
Un tu studēji MTI.
Jā.
Vai šī ir darba intervija?
Labāk pastāstiet kaut ko par sevi.
Cik ilgi esat precējušies?
Nākammēnes būs seši gadi.
Pēc jūras spēkiem mani pieņēma darbā NASA.
Un mēs satikāmies kafejnīcā.
Romantiski.
Jā. Viņa palīdzēja atvērt kečupu.
Man ir vājas rokas.
Man bija draugs Bostonā, viņam patika sacensties.
Un es nekad nezaudēju, tāpēc...
Nekas nesanāca.
Mark! Ei, Mark!
Esam te.
Kāda sakritība!
Neiedomājami.
Jā. Atnācām vakariņās, satikām Erinu,
kura kādu gaida.
Jā. Patiesībā mani.
Nolēmu uzaicināt meiteni, dot dažus padomus.
Neietriekties Saulē un tā.
Mums nav ļauts brāļoties.
Pārāk spēcīgi teikts.
Ārpus darba.
Šī ir profesionāla...
Konsultācija. - Jā.
Tā varētu teikt. Ja?
Nenosūdzēsi, Drū? - Nē.
Neko neteikšu. Apsēdies.
Atnesīšu tev glāzi. - Paklau.
Braucot šurp, piezvanīja bijusī sieva, man jāaizbrauc pēc bērniem.
Atvaino. Būtu piezvanījis, bet nebija numura.
Jā. Nē, protams, tev tas jādara.
Dīvaini bija jūs visus tā satikt.
Sarunāsim kaut kad darbā, labi? - Jā.
Uz redzīti.
Jauki bija satikt. - Jā.
Esmu izsalcis. Pasūtīsim ēdienu?
Nomontēt tvertni, lai pārvietotu uzgali. Ir.
Tas bija dīvaini.
Mainīt skābekļa kabeļus. Ir.
Kā domā, vai viņi...?
Uzlikt kontūras pretvārstu. Ir.
Dzirdu dažādas runas.
Mainīt skābekļa kabeļus.
Par viņu. - Ir.
Ne jau tu.
Nomontēt tvertni, lai pārvietotu uzgali. Ir.
Esot meitu ģēģeris.
Paskaties uz viņu.
Notīrīt pakotni, ekrānu un šūnveida matricu. Ir.
Un viņš ir bijis kosmosā.
Es arī biju kosmosā.
Jā, bet tu esi kopā ar mani.
Bet viņš ir pievilcīgs šķirtenis, kuram patīk ātrums.
Viņai jāuzmanās.
Atskaite - desmit, deviņi, astoņi, septiņi, seši...
Galvenais dzinējs iedarbināts.
Četri, trīs, divi, viens...
un pacelšanās.
Ieslēdzas pastiprinātāji.
25. kosmosa kuģa misijas pacelšanās no torņa.
Sasvēršanās manevra programma.
Challenger ieņem slīpumu. - Ieņemt slīpumu, Challenger.
Tā ir plānots.
Programma apstiprināta. - Paceļas no 39. B platformas.
Challenger paceļas.
Pirmoreiz 39 B izmantoja Apollo un Skylab misijās.
Samazināsim jaudu līdz 65 procentiem.
Trīs dzinēji darbojas labi, 3 degvielas tvertnes.
Trīs labi PEB.
PEB ir "palīgenerģijas bloki".
Ātrums ir 688 metri sekundē.
Kuģa ātrums ir apbrīnojams.
Jau vairāk nekā 6,4 kilometri, kā dzirdējām.
Dzinējs uzņem ātrumu.
3 dzinēji darbojas par 104 procentiem.
Challenger, palielināt jaudu.
Skaidrs, palielināt jaudu.
Šī kuģa misija pacelsies...
Ak kungs.
Noticis sprādziens.
Minūte 15 sekundes, ātrums 884 m/s.
Augstums 16,7 kilometri, pacelšanās attālums 13 kilometri.
Dzinēji darbojas par 104 procentiem.
Challenger, pacelties.
Skaidrs, sākt pacelšanos.
Šī kuģa misija palaidīs...
Ak kungs.
Noticis sprādziens.
Minūte 15 sekundas, ātrums 884...
Palielināt jaudu. - Skaidrs, aiziet...
BEZ SKAŅAS
Jēziņ.
Kas ellē?
Teicu Drū, lai brauc pie mammas bez manis.
Strādāšu vēlu.
Jēziņ. Tu mani pārbiedēji. Ko...?
Gribu atlīdzināt.
Ei, ne šeit.
Mūs pamanīs.
Mums jābūt uzmanīgākiem.
Labi.
Piedod.
Viss labi. Viss labi.
Varam braukt pie manis.
Tātad tagad esi mentors Erinai.
Jā, tu mani pazīsti. Man patīk iedrošināt jauniņos.
Vai arī mēs to darām?
Es nezinu. Tu īsti vairs neesi jauniņā.
Kļuvu mazliet greizsirdīga, ieraugot tevi ar viņu.
Vai patiesi?
Kā tu domā, kā es jūtos?
Redzot tevi un vienmēr smaidīgo.
Drū Kola, sabiedriskās attiecības. - Beidz.
Labi. - Nevajag.
Labi. Protams, nevajag.
Viņš ir labāks.
Par ko? Par mani? - Par mums abiem.
Es par to iedzeršu.
Šodien lieku punktu.
Bez alkohola līdz misijas beigām.
Gribi atzīmēt to kopā?
Tu ar viņu guli?
Tu pametīsi savu vīru?
Vai tu to vēlies?
Nevajag.
Ko?
Neuzticies.
Tai sajūtai. Tā nav īsta.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu. Protams.
Vai vari pateikt, kas mainās pasaulē tāpēc,
ka mums ar tevi ir jūtas?
Viss ir citādi.
Nu jā. Tev. Tavā galvā.
Vai saullēkts ir citā laikā? Laikapstākļi mainījušies?
Tas ir kortizols, oksitocīns, dopamīns.
Tie ir māņi.
Gluži kā ticība Dievam.
Kas pašreiz notiek?
Tu pabiji kosmosā,
tu redzēji visu debesu plašumu,
un tas tavu prātu satricināja.
Tagad nekam vairs neredzi jēgu.
Bet vecās labās smadzenes,
tās nezina, ka tev ir eksistenciāla krīze.
Tās zina, ka, mums mīlējoties,
ir laba sajūta.
Tāpēc tu koncentrējies uz to. Uz šo sajūtu.
Jo tā šķiet īsta.
Tas ir nežēlīgi.
Labi, vecozēn. Redzēsimies otrā pusē.
Vai man tevi aizvest mājās?
Nē.
Es gribu just to labo sajūtu.
Lūsij?
Sveiks. Piedod.
Stundām centos tevi sazvanīt.
Vēlu pabeidzu apmācību programmu.
Esmu mājās.
Vai Īrisa ir augšā?
Cik, tavuprāt, ir pulkstenis?
Viņa guļ ciešā miegā.
Paklau. - Ko?
Klau, darbs ir smagāks, nekā domāju.
Ir bijušas divas grūtas nedēļas.
Piezvanīju uz kosmosa centru.
Viņi teica, ka aizgāji agri.
Omīte ir slimnīcā.
Ko?
Ko? Kas notika?
Insults. Ilgi centos tevi sazvanīt.
Vai varu apciemot?
Aizvedīšu no rīta.
Viņai viss labi? - Apciemot var no desmitiem.
Varu tevi aizvest.
Pasaki, ka viss labi.
Viņa nav pamodusies.
Ja būsi te, no rīta aizvedīšu.
Negribu, lai satraucies, omīt.
Ārsti saka, ka tev viss būs labi. Tev tikai...
jāizceļ sava slinkā pakaļa no gultas. Tavs darbs šeit vēl nav galā.
Vēl šis tas darāms.
Nepamet mani.
Maita.
Ej mājā, mīļā.
Vai tu vispār gulēji?
Man viss labi.
Tev tā nav jāsaka. Tev nav...
Man nav labi. Nemaz nav labi. Lūdzu.
Vai nu tev derēs? Vai nu ir labāk?
Kas?
Cimdu nodalījums tavā mašīnā bija ciet.
Nesapratu, kāpēc, tāpēc atradu atslēgu un atslēdzu.
Kā? Paga.
Tev ir atslēga? - Tas nav svarīgi.
Tu brauc ar pistoli mašīnā.
Man jāzina, kāpēc?
Tu tik dīvaini uzvedies.
Nekad nezinu, kur būsi, cikos pārnāksi.
Un nu omīte slimnīcā. - Paņēmi atslēgu?
Pistole tavā mašīnā. - Kamdēļ?
Nolādēts, Lūsij!
Kāpēc auto ir pistole?
Man tā bija jānoliek drošā vietā.
Atradu omītes somiņā, kad bija pie mums vakariņās.
Negribēju, lai viņa ar to staigā.
Kāpēc tu man to nepateici?
Kāpēc nejautāji?
Ko tu domāji, ko es daru?
Mainīt skābekļa kabeļus. Ir.
Nomontēt tvertni, lai pārvietotu uzgali. Ir.
Trīs pārraides vadītāji, pirmais ir BC, otrais - CA un trešais - AB.
Trīs pārraides vadītāji, kur pirmais ir BC...
Hinduistiem nāves brīdis patiesībā ir svēts.
Uz pieres uztriepj svētos mēslus vai sandalkoka pastu.
Skaita vēdas.
BC saņem strāvu no trim rezerves avotiem.
Tad viņi ņem piena vai svētā ūdens pilienus
un iepilina mutē.
DC jaudu no pirmās degvielas tvertnes
pārvada caur galvenā vadītāja degvielas tvertni uz R1 paneļa.
Un pēc nāves viņi novieto ķermeni hallē
ar galvu uz dienvidiem.
Noliek uz gultas
vai uz zemes. It kā atgriešanās pie Zemes mātes.
Drānu aptin ap zodu
un ap galvas virspusi.
Sasien kopā īkšķus, arī kāju pēdu īkšķus.
Man ļoti žēl.
Ei, ei, ei.
Beidz, pārstāj. Viss labi.
Beidz. - Nost no manis.
Mīļā, pārstāj. - Ej nost!
Lūdzu, lūdzu. Viss labi.
Iesim laukā. Iziesim laukā.
Mazliet nomierināsimies. Labi?
Vienu mirklīti.
Zinu, viss labi. Arī es viņu mīlēju. Nu viņa ir labākā vietā.
Kāpēc Dievs rada kaut ko, kam pašam sevi jāiznīcina, lai varētu lidot?
Ko?
Es aizeju.
Es nezinu, kad atgriezīšos.
Un vai atgriezīšos.
Es vairs neko nezinu.
Kas notika?
Nezinu.
Mīļā, tu esi satraukta, bijis spraigs mēnesis.
Lūdzu, nāc iekšā. - Tu nesaproti?
Ir kāds cits. Es esmu cita.
Brauksi līdzi?
Bet...
Pacelšanās pēc - desmit...
deviņām, astoņām, septiņām, sešām, piecām...
Vari iet guļamistabā. Es varu...
Es varu gulēt te vai palikt nomodā, vienalga.
Vai tu šķirsies?
Lai izveidotu varbūtības matricu nākotnei,
vajadzīga virkne mainīgo, kuri pašreiz nav skaidri.
Ko?
Es teicu, ka gribu iedzert.
Tu vari iet gulēt.
Tāds ir mans liktenis?
Māte mirusi. Tēvs draņķīgs.
Mana mamma bija dzērāja, tēta nebija.
Lūk, kur es nokļuvu.
Es biju domājusi kosmosu.
Vienkārši ej gulēt.
MS-1, Orbitālās vadības tests.
Esmu atpakaļ darbā.
Sapratu.
Laika atskaite 4 minūtes.
Sagatavoties pārbaudei.
Komandu sapratu.
Dzesēšanas sistēmas kārtībā?
Kārtībā.
Degvielas tvertnes kārtībā?
Kārtībā.
Polaris, kārtībā?
Komandieris kārtībā.
Polaris kārtībā. Viss ir gatavs palaišanai.
Skaidrs.
OTV? - OTV gatava.
Velns. Viņš lidos.
Uzmanību personālam. Sāksim laika atskaiti.
Viņš lidos.
Sagatavoties palaišanai. - Veiksmi!
Lai augšā jautri!
Laika atskaite - desmit, deviņi, astoņi, septiņi...
seši, pieci...
Pieci, četri, trīs... - Dzinējs ieslēgts.
...divi, viens.
Nulle. - Dzinējos sākta aizdedze.
Un notikusi pacelšanās.
Amerika turpinās ceļojumu.
Atstāt starta kompleksu.
Pēc 32 minūtēm kuģis ir atstājis starta kompleksu.
Viss kārtībā.
Drīz varēs iziet no orbītas.
Nospiest pogu.
Mēs izejam no orbītas.
Atdalīšanās pēc trīs, divām, vienas.
Ir labi. Atdalījās.
Skaidrs.
Tuvojas iekšējā atdzišana...
Zem 60.
Paātrinās, Hjūstona. Darbība normāla.
Darbība normāla. - Lieliski.
Satriecošs skats!
91 kilometra augstumā.
Nāc iekšā.
Aizver durvis.
Lieliska pacelšanās.
Noteikti laba sajūta.
Jā. Apsēdies.
Es pārskatīju Orion misijas specifikāciju.
Man žēl par tavu vecmāmiņu.
Tas netraucēs. Treniņus nekavēšu.
Plimptons saka, ka izlaidi pēdējos 3 seansus.
Tas...
Man viss labi. Tikai...
Gribēju labāk laiku veltīt...
Lūsij. Tev ķiverē bija caurums.
Tā piepildījās ar ūdeni, tu bez skābekļa pavadīji 2 minūtes.
Bet es uzdevumu izpildīju.
Ne jau tas...
Ja tā notiktu augšā, tu būtu mirusi. Saproti?
Varbūt mirtu astronauts, kurš glābtu tevi.
Tas...
Ser.
Es atdodu visu sevi programmai, misijai.
Ticiet man. Jūs nevarat...
Man jātiek augšā.
Es gribu tur atgriezties.
Lai kalpotu jums, NASA, savai valstij.
Atceļu tavu kandidatūru Orion misijai.
Nē.
Kā, lūdzu?
Ser, lūdzu.
Misija ir mana dzīve.
Tas ir viss, kas man ir.
Rūpēšos, lai kandidē Polaris misijai pēc 3 gadiem.
Bet pašreiz vēlos, lai atpūties.
Ieturi distanci. Trenē jaunos darbiniekus.
Strādā ar inženieriem sistēmas uzlabošanā.
Tu esi īsta astronaute, Lūsij.
Spēcīga.
Tu tikai par daudz ļaujies emocijām.
Sveiki, Marks Gudvins.
Nevaru atbildēt, jo esmu kosmosā.
Ja pēc signāla atstāsi ziņu, atzvanīšu, kad būšu atgriezies uz Zemes.
Vai varam iet paēst?
Sveiki, te Marks Gudvins.
Nevaru atbildēt, jo esmu kosmosā.
Vari iedot naudu kaut kam ēdamam?
Šis nav treniņš, kadete. Paņem savas mantas.
Ko mēs darām?
Treniņu apmācības.
Es - grupas vadītāja. Tu - misijas speciāliste.
Ko tas nozīmē?
Nāksi vai nē?
Vai tas ir legāli?
Aizver durvis.
Ļauj man tevi brīdināt, labi?
Kādu dienu, kad būsi strādājusi, cik vien spēka, lai kandidētu.
Kāds vecis tev pateiks, ka esi pārāk emocionāla.
Nodomāsi: "Ko tas vispār nozīmē?"
"Protams, man ir jūtas."
"Varbūt esmu bēdīga vai dusmīga, bet ne..."
"Neesmu pārāk emocionāla. Esmu parasti emocionāla."
Un patiesībā viņš saka, ka tu esi...
PAROLE: TRIUMPH69
Labi.
Erina Eklsa
Ei, kosmosa meitene.
Vakar vakarā tu biji satriecoša.
Kad atgriezīšos, es vedīšu tevi uz Sandjego.
Brauksim sestdien. Esmu jau rezervējis lidojumu.
Vai nu varam iet?
NASA KOMANDAS VADĪTĀJS PAR: Lūsiju
Frenk, grūti to atzīt,
bet mūsu meitene pēdējā laikā ir nekonsekventa.
Uzvedas dīvaini.
Viņa ir rūdīta, bet...
Mūsu darbs nav no vieglajiem.
Ne visi ar to spēj tikt galā.
Pārtraukums varētu nākt par labu.
Labi.
Kam pieder šī māja?
Lūdzu. Cienājies. Drīz atgriezīšos.
Lūsij. Sveika. - Sveika, vai...?
Vai Marks ir te?
Es tā ceru. Šī taču ir viņa ballīte.
Tev viss labi? Dzirdēju par Pakstonu.
Viss labi, jā. Visas sistēmas darbojas.
Labi. Tu uz mani nedusmojies?
Kamdēļ dusmoties?
Par sarakstu.
Vai tad tu nezini?
Orion komanda sastādīta. Es lidošu.
Klau, zini, gribu pateikties tev,
ka todien sakliedzi.
Kad pateici, ka man pašai jātiek galā...
Man jāatrod Marks.
Tur viņš ir.
Ei, sveiks!
Sveika. - Priecīgs būt atpakaļ?
Jā, noteikti.
Sveiki.
Mums jāsagādā tev dzēriens, ko?
Keit, pieskati, lai nekas nepiedeg
manā vietā, labi?
Ei.
Vai Drū ir šeit?
Kas?
Tavs vīrs? - Es viņu pametu.
Sveiki!
Ko? Panāc. Vai tu...?
Ko?
Ei, Lūsij.
Es zinu par Erinu.
Lasīju saraksti, kamēr biji kosmosā.
Ielauzos tavā birojā.
Ielauzies birojā?
Viņš izņēma mani no saraksta.
Jā, zinu. - Pakstons.
Dzirdēju par to pirms pacelšanās. Man žēl.
Ko es darīšu? Orion.
Tev ar viņu jārunā.
Lūsij, ieklausies manī, labi?
Veic dziļu ieelpu.
Tev ir panikas lēkme. Tas nav tik būtiski.
Man tādas ir visu laiku.
Nē, man viss labi. Man viss kārtībā.
Bez iemesla izņēma manu kandidatūru. Tev ar viņu jārunā.
Parunāšu, labi.
Bet tikmēr es vēlos, lai tu atpūties. Saprati?
Tu neesi adekvāta. Tev ir jāatslēdz savas smadzenes.
Jēziņ, izej paskriet.
Paskriet? Paskriet?
Lūsij.
Vai tev ir kāds, ar ko vari aprunāties? Varbūt ārsts?
Tik žēl, ka mēs abi neaizbraucām brīvdienās kopā.
Kur tu gribēji doties?
Uz Sandjego?
Lūsij.
Paklausies.
Es zinu, ko jūs darāt. Jūs abi.
Bet jūs zaudēsiet.
Jūs zaudēsiet, jo es esmu uzvarētāja.
Ei, Īris. Nāc.
Ļauj vismaz paņemt limonādi.
Trīs pārraides vadītāji, kur pirmais ir BC.
BC saņem strāvu no trim rezerves avotiem.
BC saņem strāvu... lai pārliktu vārstuli.
Tev viss kārtībā?
Kāpēc vista šķērsoja ceļu?
Ko? - Nejautā, ko?
Nevajag jautāt, ko.
Vajag jautāt, cik ļoti viņa to vēlējās?
Tā vista.
Ko viņa gribēja panākt, šķērsojot ceļu?
Frenk, grūti to atzīt, bet meitene pēdējā laikā ir neadekvāta.
Meitene uzvedas neadekvāti.
Frenk. Uzvedas dīvaini.
Neadekvāta. Frenk. Neadekvāta.
Pilns ar ūdeni.
Frenk.
Komanda sastādīta. Es lidošu.
Ne visi tiek galā.
Frenk.
Vakar tu biji satriecoša.
Frenk. - Es lidošu.
Kosmosa meitene.
Pārtraukums nāktu par labu. Neadekvāta.
Sandjego. Dīvaina.
Es lidošu.
Frenk. Pārtraukums varētu...
Īris, saulīt. Man jābrauc.
Ko? - Ir viena misija.
Jāpilda misija.
Dažas dienas. Tu tiksi galā.
Tu mani vienkārši atstāsi?
Te ir ēdiens, man šķiet.
Vari pasūtīt vēl.
Iedošu savu karti.
Vai Drū, pazvani Drū. Viņš atbrauks.
Nē, tu nevari mani te atstāt.
Es izvēlējos tevi. Es te atbraucu kopā ar tevi.
Viņa lika tevi uzmanīt.
Viņa tā teica. Tā arī izdarīju. Daru.
Tu nevarēsi tā pazust.
Tas var būt bīstami.
Labi.
Apģērbies.
Aiziet.
Izolācijas lenti. Gumijas cimdus.
Meklē ķirurģisko caurulīti.
Skaidrs.
Dabūji?
Dabūju.
Aiziet pēc ēdiena.
Papīra vai plastmasas? - Ko?
Maisiņu. Papīra vai plastmasas?
Plastmasas.
Nē, nē, papīra.
Nē, nē, paga.
Kāda ir abu maisiņu aptuvenā stiepes izturība?
Ko?
Pie velna. Abus. Papīra un tad plastmasas.
Kas? Ceļosim ar auto.
Labi.
Pieraksti to.
No Hjūstonas līdz Sandjego.
Runā Frenks Pakstons. Atstājiet ziņu.
Ser.
Es nemelošu. Esot tur augšā, tā pieredze...
Es nebiju gatava.
Biju gatava darbam. Es to paveicu.
Bet pieredze...
2350 km, braucot ar 112 km stundā, var nobraukt 20,9 stundā.
2,5 apstāšanās reizes uz ne vairāk kā 9 minūtēm degvielas uzpildei.
Sinhronizēsim pulksteņus.
Ielidošana rīt plkst. 19.00. Tāpēc izbraukšanas laiks ir
šovakar precīzi 20.00.
Pašreiz ir 18.16.
Līdz izbraukšanai 1 stunda un 44 minūtes
no šī brīža.
Man nav pulksteņa.
Kāp mašīnā.
Jautājums.
Kādā ziņā tava dzīve ir kā pusaudzei grūtniecei?
Ne tagad.
Pusaudzei grūtniecei neizbēgt no nepatikšanām.
Labi. Tā ir, Viszines kundze.
Es visu pārzinu. Vienkārši zinu.
Viņš sapratīs.
Pakstons ir saprātīgs. Viņš sapratīs.
Domāju, ka tas jāklis astronauts ir padarījis tevi emocionālu.
Esmu emocionāla?
Es esmu emocionāla?
Nemirkšķinot 8 reizes pārvarēju gravitācijas spēku.
Cik reizes to spēj tu?
Tieši tā, nevienu. Jo tu esi mirusi, sasodīts.
Ko tu dari?
Esmu glābšanas misijā. Zemajā Zemes orbītā.
Kāds ir palicis tur augšā.
Kurš?
Es!
Ser!
Es nemelošu. Pieredze tur augšā...
Nebiju tai gatava.
Es biju gatava darbam. Es to izdarīju.
Bet pieredze...
Bet tagad es saprotu.
Tas nav vienkārši darbs, ser.
Sākumā tā domāju.
Es to piedzīvoju un tagad zinu.
Tam ir jēga.
Manas dzīves jēga.
Dažkārt vecajās Apollo misijās...
kuģi vajadzēja pabikstīt, kad tas nogāja no kursa. Tikai mazliet.
Un vajadzēja no jauna ieslēgt dzinekļus, lai nezaudē kursu.
Jāiedod mazs grūdiens.
Tas ir viss, ko vajadzēja.
Tikai mazliet jāpielabo kurss.
Un jūs to neizdarījāt.
Tagad man tas jādara pašai.
Kur viņa ir?
Degvielas uzpilde.
Pirmais etaps pabeigts.
Piesprādzējies.
Mēs kavējam.
Labi. Tu paliec šeit. Lai motors darbojas.
Varbūt mēs nāksim ātri.
"Mēs"?
Kur ir...?
Tev viss labi?
Ko tu meklē?
Velns.
Velns, velns, velns.
Velns.
Visas cilvēces labā.
Ko?
Visas cilvēces...
labā.
REPELENTS KUKAIŅIEM
Sveicināti Sandjego
Pēdējais aicinājums 433. lidojumam uz Sietlu.
Visiem pasažieriem ar biļetēm jābūt sēdvietās.
Pēdējais aicinājums 433. lidojumam uz Sietlu.
Viņi pazaudējuši manu bagāžu.
Tu taču joko.
Jā. Jāiet uz biroju.
Nē.
Jā.
Tad es iešu pēc izīrētā auto.
Labi? Jā.
Tiekamies tur.
Jā.
Pasažieri, kas ieradušies no Denveras...
Tūlītēja pasažieru iekāpšana un izkāpšana.
Denveras lidojums 391, jūsu bagāža būs pie 4. konveijera.
Jēziņ.
Mums jāaprunājas.
Lūsij? - Tas nav klubs.
Jēziņ. Tu mani pārbiedēji.
Tas nav.
Paklau.
Tu nedrīksti te atrasties.
Tu stāstīji, ka tas ir klubs. Ka es esmu klubā.
Un citus melus.
Paklau, es ne...
Lūsij, tu esi pieaugusi sieviete. Kurai ir vīrs, jāpiebilst.
Tāpēc šis... Nedari tā. - Nekam nav nozīmes.
Nekam nav nozīmes. Tā tu teici.
Tā tu teici.
Tu tā teici. Mēs esam tikai atomi.
Bet tam ir nozīme.
Un tagad esmu atstāta viena.
Bez nekā. - Ei, ei, ei.
Ei.
Labi, paklau. Piezvanīšu pēc pāris dienām.
Un mēs aprunāsimies, labi?
Labi, klau. Es kāpšu laukā.
Lūsij?
Lieliski. Nu ir pilnīgā ķezā.
Ko viņa te dara?
Ja teiktu, ka varu paskaidrot... Ei!
Tu izdari kļūdu.
Viņš nav Einšteins. Tu esi Einšteina.
Bet viņi neļauj. Neļauj.
Mums jāturas kopā.
Kas, ellē, notiek?
Ak kungs.
Pie joda!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
Paklausies. - Ko tu...?
Paklausies. Mums nav daudz laika.
Labi. Paklausies.
Dažreiz ir lapsenes...
Saproti? - Jā.
Tev šķiet, ka tas ir tauriņš,
bet izrādās lapsenes.
Zinu, viņš teica, ka esi klubā.
Ka esi klubā. - Atslābsti.
Ko viņš tev lika ziedot? Savu ķermeni. Pareizi?
Un tad tu izdari kļūdu, pat ne kļūdu.
Tu noriskē. Viņiem tas nepatīk.
Jā.
Un tad pēkšņi - kāds klubs? Un tev nav nekā.
Saproti, tas ir slazds. Slazds.
Atbraucu tevi brīdināt.
Mums jārīkojas gudrāk.
Labi.
Jārīkojas prātīgāk. Citādi viņi uzvarēs.
Labi. - Lūsij.
Nekad nepadodies.
Jaunākajās ziņās - NASA astronautes arests par iespējamu uzbrukumu,
kā avoti ziņo, citam astronautam Sandjego lidostā.
Vēl nav skaidrs, vai uzbrukums bija ar iepriekšēju nodomu.
Mums zināms, ka Lūsija Kola,
kura lidoja Destiny misijā pirms dažām nedēļām,
tika arestēta vēlu vakarā pēc spraigas pretošanās policijai.
Es zinu, kāpēc vista šķērsoja ceļu.
Lai nokļūtu otrā pusē.
Lai izpētītu.
Policija! Stāt!
Gulties!
Rokas turiet redzamā vietā.
Policija!
Tāda ir dzīves jēga.
Desmit.
Deviņi.
Astoņi.
Lidot lielajā nezināmajā.
Septiņi.
Seši.
Redzēt visu.
Pieci.
Šausmas
un prieku.
Četri.
Trīs.
Lai sajustu visu.
Divi.
Viens.
Franču valoda kopā ar Dž. S. Moru.
Šodien mēs atkārtosim dažas vieglas, bet svarīgas frāzes,
kuras izmantot ikdienas sarunās.
Sāksim ar "sveiki".
Pēc trīs gadiem
"Mani sauc..."
"Es dodos uz pludmali."
"Atvainojiet."
"Es kļūdījos."
"Atvainojiet."
Ej ellē.
Kā to var pateikt franciski?
Bioloģiskais medus Mariposas bites
Vasaras diena, autore Mērija Olivera.
"Kurš radījis pasauli? Kurš radījis gulbi un melno lāci?
"Kurš radījis sienāzi?
"Šo īpašo sienāzi.
"To, kurš ir izrauts no zāles...
"un ēd cukuru no manas rokas.
"Tas žokli kustina uz priekšu un atpakaļ, nevis uz augšu, uz leju.
"Kurš lūkojas apkārt ar milzīgām un sarežģītām acīm.
"Tagad tas ar saviem priekšējiem taustekļiem nomazgā seju.
"Tad izpleš savus spārnus un aizlido.
"Es īsti nezinu, kas ir lūgšana.
"Es zinu, kā uzmanīgi vērot...
"kā iekrist zālē...
"kā uz ceļiem nokrist zālē.
"Kā būt bezrūpīgai un svētītai,
"kā staigāt pa laukiem,
"tieši to es darīju visu dienu.
"Pasakiet, ko gan citu darīt?
"Vai tad viss kaut kad nemirst un daudz par ātru?
"Pasakiet...
"Ko jūs domājat darīt ar savu mežonīgo un vērtīgo dzīvi?"
Tulkojusi Anna Šēfere, Deluxe